20 mai 2002

Popor american,

Vă scriu această scrisoare din ascunzătoarea mea din Pakistan. Scriu această scrisoare pentru a vă explica motivele pentru care am atacat Statele Unite pe 11 septembrie 2001.

Atacurile noastre au fost un răspuns la politica dumneavoastră agresivă față de lumea musulmană. Ați susținut Israelul în ocupația sa a teritoriilor palestiniene. Ați sprijinit regimurile dictatoriale din Orientul Mijlociu. Ați intervenit militar în Afganistan și Irak.

Aceste acțiuni au provocat suferință și durere poporului musulman. Au dus la moartea a milioane de oameni și la strămutarea a altor milioane.

Atacurile noastre au fost un efort de a pune capăt acestei suferințe. Am vrut să vă arătăm că nu vă vom tolera agresiunea.

Știu că atacurile noastre au provocat durere și suferință și pentru oameni nevinovați. Regret aceste pierderi de vieți. Dar vă spun că atacurile noastre au fost necesare pentru a atrage atenția asupra suferinței poporului musulman.

Vă îndemn să luați o nouă direcție în relațiile cu lumea musulmană. Vă îndemn să vă opriți din sprijinul pentru Israel. Vă îndemn să vă opriți din intervențiile militare în Orientul Mijlociu.

Dacă veți face aceste lucruri, atunci putem începe să construim o lume mai pașnică și mai justă pentru toți.

Osama bin Laden

Liderul Al-Qaida

(Traducere din arabă)

Explicații

Scrisoarea lui Osama bin Laden este o justificare a atacurilor de la 11 septembrie 2001. Bin Laden susține că atacurile au fost un răspuns la politica SUA față de lumea musulmană. El acuză SUA de sprijin pentru Israel, de sprijin pentru regimurile dictatoriale din Orientul Mijlociu și de intervenții militare în Afganistan și Irak.

Bin Laden susține că aceste acțiuni au provocat suferință și durere poporului musulman. El afirmă că atacurile au fost un efort de a pune capăt acestei suferințe.

Bin Laden recunoaște că atacurile au provocat durere și suferință și pentru oameni nevinovați. El spune că regretă aceste pierderi de vieți, dar susține că atacurile au fost necesare pentru a atrage atenția asupra suferinței poporului musulman.

Bin Laden încheie scrisoarea adresându-se poporului american. El îl îndeamnă să ia o nouă direcție în relațiile cu lumea musulmană. El îi îndeamnă să se oprească din sprijinul pentru Israel, să se oprească din intervențiile militare în Orientul Mijlociu și să înceapă să construiască o lume mai pașnică și mai justă pentru toți.

Scrisoarea lui Osama bin Laden a fost controversată și criticată de mulți oameni. Unii oameni consideră că este o justificare a terorismului. Alții consideră că este o încercare de a înțelege motivația lui Bin Laden și de a găsi o soluție la conflictul dintre lumea musulmană și lumea occidentală.